1
00:01:25,519 --> 00:01:31,560
C'est cet aquarium
de ce qui manque.

2
00:02:40,639 --> 00:02:42,719
Aveugle.

3
00:02:44,159 --> 00:02:46,759
Comme c’est aveugle !

4
00:02:46,759 --> 00:02:52,120
À quel point les créatures sont aveugles
qui marche sur cette terre !

5
00:02:53,240 --> 00:02:56,439
Ils dansent sans savoir pourquoi.

6
00:03:15,360 --> 00:03:18,360
Oh, être un Indien rouge,

7
00:03:20,840 --> 00:03:26,719
prêt en un instant,
monter un cheval rapide,

8
00:03:34,319 --> 00:03:37,719
tonner encore et encore
sur la terre tonitruante,

9
00:03:39,520 --> 00:03:43,759
jusqu'à ce que tu lâches les éperons,
car il n'y avait pas d'éperons,

10
00:03:43,759 --> 00:03:47,000
jusqu'à ce que tu lâches les rênes,
car il n'y avait pas de rênes,

11
00:03:47,599 --> 00:03:52,240
et je vois à peine la terre devant moi
comme gommage ras

12
00:03:53,000 --> 00:03:56,479
déjà sans encolure de cheval
et tête de cheval !

13
00:04:02,599 --> 00:04:06,599
Nous ne saurons pas comment
penser à n'importe quoi...

14
00:05:43,399 --> 00:05:44,720
Je veux filmer le film.

15
00:05:45,040 --> 00:05:46,879
Non, perdez-vous ! Filmez l’autre.

16
00:05:46,879 --> 00:05:48,920
Il n'y a que des amis là-bas.
C'est plus intéressant.

17
00:05:49,639 --> 00:05:52,639
Je m'en fiche! S'en aller!

18
00:05:54,000 --> 00:05:57,600
Maman, emmène papa !

19
00:05:59,120 --> 00:06:01,639
Il veut toujours me filmer !

20
00:09:07,679 --> 00:09:09,360
Et avec la lune.

21
00:09:13,759 --> 00:09:17,720
Le sang bout,
la sève hurle.

22
00:10:56,759 --> 00:11:00,480
N'aie pas peur, Aura.
Je suis là. Reste avec moi.

23
00:11:01,879 --> 00:11:04,480
Nous resterons derrière les boucliers.
N'aie pas peur, Aura.

24
00:27:41,519 --> 00:27:44,519
Cadre par coeur.

25
00:27:47,039 --> 00:27:54,039
Tout est en mémoire et peut-être
rien n'est digne de mémoire.

26
00:28:04,720 --> 00:28:07,720
Comme dans une utopie du corps mystique,

27
00:28:07,720 --> 00:28:11,400
grossier et farfelu,
jusqu'à ce que cela se réalise.

28
00:28:11,400 --> 00:28:14,920
Horrible dans la façon dont ça rend
chacun de nous se sent après les heures normales

29
00:28:14,920 --> 00:28:20,799
par rapport au flux direct
où le direct et le différé ne diffèrent pas.

30
00:33:46,960 --> 00:33:51,960
Toujours, toujours nous faisons naufrage,

31
00:33:51,960 --> 00:33:54,960
dit une voix raisonnable.

32
00:34:06,759 --> 00:34:10,719
Le soleil brode des petites fleurs

33
00:34:10,719 --> 00:34:15,360
et répand sa joie
jusqu'au fond du ravin.

34
00:34:16,400 --> 00:34:22,400
Il aspire à embrasser la merveille
qui est resté bien semé.

35
00:34:24,840 --> 00:34:27,440
L'école où,

36
00:34:27,440 --> 00:34:31,280
sans attendre la lune
et en plein jour,

37
00:34:32,920 --> 00:34:38,840
ils apprennent aux gitans à fuir
avec les yeux grands ouverts.

38
00:35:04,519 --> 00:35:08,039
Édition spéciale !

39
00:35:17,719 --> 00:35:21,519
Celui qui donne le plus
possède le plus.

40
00:35:23,079 --> 00:35:26,079
Les mathématiques de Dieu.

41
00:35:43,039 --> 00:35:45,079
Bonne chance.
- D'accord!

42
00:39:26,559 --> 00:39:29,559
Bonjour? Oui, j'arrive…

43
00:39:41,239 --> 00:39:43,320
C'est super !

44
00:39:47,199 --> 00:39:51,519
- Où l'as-tu eu ?
- Je l'ai eu de Schifano.

45
00:39:52,440 --> 00:39:54,639
Puis-je voir comment vous le parcourez ?

46
00:40:00,719 --> 00:40:02,480
Vous voyez-vous ?

47
00:40:04,519 --> 00:40:07,519
C'est troublant de se voir.

48
00:40:11,119 --> 00:40:13,519
Je n'en vois que la moitié...

49
00:40:14,960 --> 00:40:17,440
Mon Dieu, je suis si moche...

50
00:40:22,199 --> 00:40:24,039
Vous ne pensez pas ?

51
00:40:24,719 --> 00:40:27,719
Vos yeux sont… top !

52
00:40:43,960 --> 00:40:46,960
Où l'as-tu trouvé ?
Mario vous l'a donné ?

53
00:40:47,199 --> 00:40:50,920
- Oui, Schifano.
- Il vous l'a prêté ?

54
00:40:57,800 --> 00:41:01,800
C'est Wims, non ?
Non, celui de Wim est plus compact.

55
00:41:01,800 --> 00:41:06,360
- Oui, celui-ci pivote.
- Oui, c'est mieux.

56
00:41:07,000 --> 00:41:10,000
Alors c'est comme celui de Wim ?

57
00:41:11,000 --> 00:41:13,400
J'étais ironique.

58
00:41:31,480 --> 00:41:33,639
Aura, regarde ici.

59
00:41:35,880 --> 00:41:40,159
Celui-là, tu le connais déjà,
c'est celui de Mario... Schifano.

60
00:41:43,239 --> 00:41:45,559
Vous souvenez-vous?

61
00:41:47,679 --> 00:41:49,480
Étrange…

62
00:41:52,840 --> 00:41:55,840
Maintenant, je vais vous faire tourner…

63
00:41:58,079 --> 00:42:01,159
Êtes-vous à l'intérieur ?
- Non.

64
00:42:02,039 --> 00:42:06,039
Juste un œil…
Maintenant j'y suis, oui…

65
00:42:06,039 --> 00:42:08,079
Maintenant non.

66
00:42:11,519 --> 00:42:14,039
Vous filmez le plafond…

67
00:42:14,039 --> 00:42:16,559
Maintenant, j'y suis.

68
00:42:21,719 --> 00:42:23,840
Vous l'aimez?

69
00:42:29,440 --> 00:42:33,480
L’effet le plus étrange est celui-ci…
Filmons-nous.

70
00:42:39,159 --> 00:42:42,159
Là, tu vois.
Nous filmons.

71
00:42:46,960 --> 00:42:49,960
Il y a un point
quand ça clique, tu vois ?

72
00:42:51,719 --> 00:42:54,920
Straight n'est plus hétéro maintenant.
C'est à l'envers, tu vois ?

73
00:42:54,920 --> 00:42:57,400
Nous le voyons à l'envers.

74
00:42:58,920 --> 00:43:02,440
Là, ta tête a changé…

75
00:43:29,960 --> 00:43:33,639
Je voudrais juste un hors-écran,
un hors-écran de moi-même.

76
00:43:35,320 --> 00:43:40,159
J'en aurais besoin là-bas…
moi en gris, d'en haut.

77
00:43:40,159 --> 00:43:42,280
Cela suffira.

78
00:43:58,800 --> 00:44:02,800
20, 21, 22, 23, 24, 25...

79
00:44:07,159 --> 00:44:10,639
C'est difficile de choisir parce que...

80
00:44:12,039 --> 00:44:15,440
Choisir des films
cela semble presque impossible,

81
00:44:15,440 --> 00:44:20,000
comme dans une librairie où tu veux
pour tout lire…

82
00:44:20,000 --> 00:44:23,199
Ou décidez de tout lire…

83
00:44:24,119 --> 00:44:27,119
Vous ouvrez le journal,
tu lis les gros titres…

84
00:44:27,840 --> 00:44:33,440
Ou les panneaux publicitaires près du zoo...

85
00:44:33,440 --> 00:44:36,440
Le premier film porno de Lilli Carati…
Robocop…

86
00:44:38,480 --> 00:44:40,239
Espoir et gloire...

87
00:44:40,239 --> 00:44:43,440
C'est peut-être mieux
quand le film te choisit,

88
00:44:43,440 --> 00:44:46,920
quand tu as l'illusion
que c'est le film qui t'a choisi.

89
00:44:46,920 --> 00:44:50,159
Oui, ce sont mes images.
C'est mon film.

90
00:44:52,679 --> 00:44:54,079
L'autre jour…

91
00:45:06,280 --> 00:45:08,480
Vous voyez Eco, n'est-ce pas ?

92
00:45:13,280 --> 00:45:15,280
Je vais commencer à parler…

93
00:47:01,960 --> 00:47:03,800
Bonne vision.

94
00:47:03,800 --> 00:47:08,559
C'est un souhait,
un début dément et idiot.

95
00:47:13,559 --> 00:47:18,320
Cela peut paraître dément,
sans aucun doute.

96
00:47:19,360 --> 00:47:22,440
Sur le passage…

97
00:47:24,880 --> 00:47:31,880
de certaines personnes à travers
une durée assez courte.

98
00:47:31,880 --> 00:47:35,800
Sur le passage de certaines personnes
à travers un assez court,

99
00:47:35,800 --> 00:47:38,800
vraiment très court, une durée de temps.

100
00:47:45,960 --> 00:47:48,840
Alors je vais répéter cette absurdité,

101
00:47:48,840 --> 00:47:51,639
de toute façon, nous le ferons malheureusement
se retrouver pendant ces jours.

102
00:47:51,639 --> 00:47:55,239
Nous nous retrouverons dans cet espace,
en ce moment…

103
00:47:55,239 --> 00:48:01,320
Pas comme une vieille icône de cette voix…
ça ne te parle ni l'un ni l'autre,

104
00:48:01,320 --> 00:48:05,039
ni à lui-même.
Je ne sais pas si ça parle…

105
00:48:06,480 --> 00:48:09,480
Peut-être que ça nous parle ?

106
00:48:29,159 --> 00:48:32,159
Un début qui est déjà
un retour à zéro.

107
00:48:36,159 --> 00:48:38,039
Vous verrez.

108
00:48:46,800 --> 00:48:51,000
Tu verras une plénitude,
une mémoire d'images,

109
00:48:51,000 --> 00:48:55,920
et d'une manière ou d'une autre le gonflement
de ce court laps de temps,

110
00:48:55,920 --> 00:49:00,559
une durée trop courte,
vraiment assez court.

111
00:49:00,559 --> 00:49:04,079
C'est quelque chose que nous avons appris pendant
ces nuits, pendant ces années,

112
00:49:04,079 --> 00:49:07,599
et qu'on peut oublier,
que nous pouvons instantanément désapprendre,

113
00:49:07,599 --> 00:49:11,800
ce qui est bien la durée.
Il n'y a pas de durée.

114
00:49:11,800 --> 00:49:18,280
Et peut-être pouvons-nous le comparer
avec cet instant qu'est notre vie, ta vie,

115
00:49:18,280 --> 00:49:22,239
ce gonflement d'un instant
ou que tu te perdes en un instant

116
00:49:22,239 --> 00:49:26,840
de ce qui semble 60 ans,
30, 20, 15, 50, 80…

117
00:49:42,159 --> 00:49:45,960
C'est déjà la définition
d'un premier instant…

118
00:49:45,960 --> 00:49:50,039
Ni du début ni de l'origine,

119
00:49:50,039 --> 00:49:54,440
simplement au moment où il se manifeste,
commence à apparaître...

120
00:49:54,440 --> 00:49:57,920
Un mouvement qui peut-être
est celui de la vision elle-même,

121
00:49:57,920 --> 00:50:03,880
de quelqu'un qui voit sa propre vie
comme une terrible mélancolie instantanée

122
00:50:03,880 --> 00:50:06,360
et, en même temps,
le brûle en croyant que

123
00:50:06,360 --> 00:50:12,840
une action peut échapper à la mélancolie
ou cela le joue contre lui-même.

124
00:50:12,840 --> 00:50:16,239
Un mouvement impossible.

125
00:50:16,239 --> 00:50:19,360
Un mouvement qui n'est pas faux,
mais en fait...

126
00:50:20,639 --> 00:50:22,079
...impossible.

127
00:50:45,239 --> 00:50:48,239
Mon grand-père disait :

128
00:50:48,239 --> 00:50:51,440
"La vie est étonnamment courte.

129
00:50:53,480 --> 00:50:58,320
Avec le recul maintenant,
tout semble si encombré que

130
00:50:58,320 --> 00:51:00,639
Je peux à peine comprendre

131
00:51:00,639 --> 00:51:05,920
comment un jeune homme peut décider
aller au prochain village

132
00:51:05,920 --> 00:51:11,440
sans avoir peur de ça,
en dehors de tout malheur particulier,

133
00:51:11,440 --> 00:51:17,599
même la durée
d'une vie ordinaire qui passe joyeusement

134
00:51:17,599 --> 00:51:23,000
n'est pas du tout suffisant
pour un tel voyage".

135
00:53:01,480 --> 00:53:04,960
je n'ai rien lu
dans vingt ans.

136
00:53:04,960 --> 00:53:09,880
En fait, j'ai très peu lu,
car la littérature en elle-même ne m'intéresse pas.

137
00:53:09,880 --> 00:53:12,360
Cela peut sembler un paradoxe
mais voilà.

138
00:53:12,360 --> 00:53:16,880
La littérature est un texte qui m'intéresse

139
00:53:16,880 --> 00:53:21,719
seulement en raison de son
construction précise

140
00:53:21,719 --> 00:53:24,519
et parce qu'au sein de cette construction

141
00:53:24,519 --> 00:53:29,119
sont des choses, des questions,
expériences que nous avons vécues.

142
00:53:29,119 --> 00:53:33,039
La littérature en tant que telle,
comme littérature, ne m'intéresse pas.

143
00:53:33,119 --> 00:53:36,800
Danièle lit encore un peu
mais je n'en suis plus capable

144
00:53:36,800 --> 00:53:39,800
et en fait je n'ai jamais lu...

145
00:53:39,800 --> 00:53:43,519
J'ai lu très peu de choses dans ma vie.

146
00:53:43,519 --> 00:53:45,199
Mais au final,
c'est pareil pour toi.

147
00:53:45,199 --> 00:53:48,119
Qui peut dire
ils ont vraiment lu un livre ?

148
00:53:48,119 --> 00:53:50,719
Je ne crois pas à cette culture.

149
00:53:50,719 --> 00:53:58,559
La vraie culture est la culture
d'un agriculteur ligure que nous avons rencontré,

150
00:53:58,559 --> 00:54:02,960
qui connaissait les trois chants de Dante
par coeur,

151
00:54:02,960 --> 00:54:05,679
vraiment par cœur.
Il est mort maintenant.

152
00:54:05,800 --> 00:54:08,679
C'était un homme vraiment cultivé.

153
00:54:08,679 --> 00:54:10,840
Mais quelqu'un qui vient de lire un peu...

154
00:54:10,840 --> 00:54:16,679
Quand je prends un livre
que j'ai lu il y a vingt ans

155
00:54:18,079 --> 00:54:20,480
Je me rends compte que je ne l'avais pas vraiment lu.

156
00:54:20,519 --> 00:54:23,599
Qui peut dire qu'il a
vraiment lu un livre,

157
00:54:23,639 --> 00:54:26,920
ou une partie d'un livre,
est comme nous,

158
00:54:26,920 --> 00:54:29,840
quand nous aurons fini
travailler avec les acteurs

159
00:54:29,840 --> 00:54:33,159
et nous savons par cœur
La mort d'Empédocle

160
00:54:33,159 --> 00:54:34,920
du début à la fin.

161
00:54:34,920 --> 00:54:38,760
Et nous savons par cœur
toute la Sicile de Vittorini !.

162
00:54:38,760 --> 00:54:44,000
Et on sait aussi par cœur
tous les monologues de notre dernier film.

163
00:54:44,000 --> 00:54:47,119
C'est une vraie lecture...

164
00:54:47,119 --> 00:54:54,360
Ne pas lire comme le faisaient les B52
avant de larguer leurs bombes.

165
00:54:55,000 --> 00:54:57,480
Et qui peut dire
ils ont vraiment vu un film ?

166
00:54:57,519 --> 00:54:59,840
Oui, qui peut dire
ils ont vraiment vu un film ?

167
00:54:59,840 --> 00:55:03,960
Je sais parce que
ça m'a pris dix ans

168
00:55:03,960 --> 00:55:06,400
apprendre à regarder un film.

169
00:55:06,400 --> 00:55:08,480
Et après dix ans, j'ai découvert,

170
00:55:08,480 --> 00:55:11,679
revoir les films que j'avais vus
dix ans auparavant,

171
00:55:11,679 --> 00:55:14,880
et même après,
que je ne les avais pas vraiment vus.

172
00:55:14,880 --> 00:55:18,519
Parce que les revoir
après dix ou cinq ans,

173
00:55:18,519 --> 00:55:22,840
ou même seulement six mois,
vous voyez un film différent.

174
00:55:22,840 --> 00:55:24,840
Un autre film entièrement.

175
00:55:24,840 --> 00:55:27,519
Tu as l'impression
de ne jamais l'avoir vu.

176
00:55:27,519 --> 00:55:33,760
Alors soyons plus modestes,
méfiez-vous d'être...

177
00:55:33,760 --> 00:55:35,760
des culs intelligents.

178
00:55:35,760 --> 00:55:39,639
Puis-je dire quelque chose ?
Je ne veux pas défendre l'université,

179
00:55:39,639 --> 00:55:43,840
mais je pense qu'au moins ça essaie d'enseigner
comment regarder des films ou lire des livres.

180
00:55:43,840 --> 00:55:47,320
Alors pourquoi es-tu
alors contre l'université ?

181
00:55:53,400 --> 00:55:58,079
L'université
devrait t'apprendre à poser des questions,

182
00:55:58,079 --> 00:56:00,039
ce qu'il ne fait pas.

183
00:56:00,039 --> 00:56:04,880
Au lieu de cela, il vous apprend
NE PAS poser de questions. C’est effectivement le cas.

184
00:56:04,880 --> 00:56:12,440
L'université devrait fonctionner comme Socrate,
mais cela fait exactement le contraire.

185
00:56:12,440 --> 00:56:16,760
- Vous parlez de maïeutique.
- Si tu veux l'appeler comme ça...

186
00:56:16,760 --> 00:56:21,760
Il vaut mieux ne pas l'appeler n'importe quoi,
mieux vaut essayer de le pratiquer.

187
00:56:33,320 --> 00:56:38,320
Comment apprend-on à regarder un film ?
Comment as-tu appris ?

188
00:56:38,320 --> 00:56:41,920
Avec patience.
Il suffit d'ouvrir les yeux et les oreilles.

189
00:56:41,920 --> 00:56:47,719
A regarder, en travaillant avec
ton cerveau... et ton cœur,

190
00:56:47,719 --> 00:56:51,519
et ton instinct
et aussi vos pieds.

191
00:56:53,159 --> 00:56:57,679
Disons les outils
viens après de petits pas...

192
00:56:57,679 --> 00:57:02,079
Que fais-tu quand tu regardes
sur une colline ou autre chose ?

193
00:57:02,079 --> 00:57:03,599
La même chose.

194
00:57:05,039 --> 00:57:07,679
La première fois, tu ne vois rien.

195
00:57:08,840 --> 00:57:15,079
Si vous allez dans un pays où les gens
avoir une couleur de peau différente de la nôtre...

196
00:57:15,079 --> 00:57:18,360
Si vous allez pour la première fois au Caire,

197
00:57:18,360 --> 00:57:25,079
les premiers jours, les êtres humains
dans la rue, tous se ressemblent.

198
00:57:25,840 --> 00:57:29,440
Il faut plus d'une journée pour découvrir

199
00:57:29,440 --> 00:57:34,920
une variété beaucoup plus grande
que ce qu'on trouve dans les villes

200
00:57:34,920 --> 00:57:39,960
de nos grands pays…
comment s'appellent-ils maintenant...

201
00:57:39,960 --> 00:57:43,440
...nos pays occidentaux.
Maintenant, nous sommes l'Occident.

202
00:57:44,360 --> 00:57:48,960
L’Occident, en guerre contre...
pour sauver la civilisation.

203
00:57:48,960 --> 00:57:54,599
Donc je disais, la variété de
la population là-bas par exemple...

204
00:57:57,719 --> 00:58:02,920
Qu'a fait Cézanne pour découvrir

205
00:58:02,920 --> 00:58:07,280
la montagne dans le sud de la France
appelé Mont Sainte-Victoire ?

206
00:58:07,280 --> 00:58:08,519
Comment a-t-il fait ?

207
00:58:08,519 --> 00:58:11,000
Les premiers jours, il n'a rien vu.

208
00:58:11,000 --> 00:58:12,679
Puis il y réfléchit,

209
00:58:12,679 --> 00:58:18,280
je l'ai observé, je l'ai vu encore et encore,
il a repensé et médité.

210
00:58:18,280 --> 00:58:21,800
Et un beau jour, il dit :
« Regardez cette montagne ! »

211
00:58:21,800 --> 00:58:24,599
Il l'a peint encore et encore,

212
00:58:24,599 --> 00:58:29,599
à différents moments de la journée,
avec différentes techniques,

213
00:58:29,599 --> 00:58:35,039
avec des aquarelles, des huiles, etc.,
parfois juste en le dessinant.

214
00:58:35,039 --> 00:58:39,880
Il l'a retravaillé d'un point de vue,
puis un autre, puis un autre encore.

215
00:58:39,880 --> 00:58:44,559
Et après dix ou vingt ans,
il déclara finalement :

216
00:58:44,559 --> 00:58:49,880
« Regardez cette montagne :
une fois, c'était le feu ! »

217
00:58:51,480 --> 00:58:54,880
C'est une question de patience…

218
00:58:54,880 --> 00:58:58,239
Cézanne était un oiseau commun
qui venait d'Italie.

219
00:59:00,480 --> 00:59:02,320
Il était italien.

220
00:59:03,280 --> 00:59:10,199
Cézanne a eu la patience de regarder
et finalement il commença à voir.

221
00:59:11,280 --> 00:59:20,519
Mais pour voir, il faut d’abord regarder…
Et pas seulement regarder : contempler.

222
00:59:24,760 --> 00:59:27,119
Et beaucoup de patience.

223
00:59:28,079 --> 00:59:29,960
Et un fort sens politique.

224
00:59:29,960 --> 00:59:34,440
Et un fort sens mystique.
Mystique.

225
00:59:37,480 --> 00:59:39,000
Et géographique.

226
00:59:39,000 --> 00:59:42,760
Parce que les films sont comme ça,
comme la géographie...

227
00:59:44,440 --> 00:59:47,039
Tout le monde peut apprendre à voir un film,

228
00:59:47,039 --> 00:59:50,039
tu as juste besoin de le regarder
encore et encore, à regarder.

229
00:59:51,559 --> 00:59:53,360
Posez-vous des questions…

230
00:59:54,159 --> 00:59:57,159
Fais travailler un peu ton cerveau,
et ton cœur…

231
01:00:02,280 --> 01:00:08,000
Faites l'effort
pour s'oublier soi-même,

232
01:00:09,159 --> 01:00:12,440
ne pas se projeter
sur l'écran,

233
01:00:13,960 --> 01:00:18,920
ne regarde pas ce que tu as en tête
ou votre sensibilité,

234
01:00:18,920 --> 01:00:27,760
mais essaye de voir le vrai problème
et rien d'autre.

235
01:00:27,760 --> 01:00:33,199
Pas les projections psychologiques
qui viennent des gens qui regardent.

236
01:00:36,599 --> 01:00:39,079
Bonne soirée.
J'ai une question très simple,

237
01:00:39,079 --> 01:00:41,559
J'espère que ce n'est pas trop banal...

238
01:00:43,880 --> 01:00:46,280
Je n'ai rien contre la banalité.

239
01:00:47,840 --> 01:00:52,639
Tout d'abord je tiens à vous remercier,
parce que malheureusement je ne te connaissais pas.

240
01:00:52,639 --> 01:00:56,360
je suis un Sicilien
qui est venu ici à Turin pour étudier.

241
01:00:56,360 --> 01:00:59,920
Si je n'étais pas venu,
Je ne t'aurais jamais rencontré.

242
01:01:01,480 --> 01:01:05,039
Je voulais demander...
- Alors l’université a son utilité, après tout…

243
01:01:05,119 --> 01:01:10,119
Super, tu as tout à fait compris
ce que je voulais dire.

244
01:01:12,719 --> 01:01:16,079
Je voulais demander un plus
question biographique :

245
01:01:16,079 --> 01:01:21,920
ce qui a déclenché le syndicat
entre ces deux merveilles,

246
01:01:21,920 --> 01:01:23,599
c'est-à-dire vous deux ?

247
01:01:23,599 --> 01:01:30,320
Quand avez-vous réalisé pour la première fois que vous pouviez embarquer
en voyage avec Mme Huillet ?

248
01:01:30,320 --> 01:01:33,320
Probablement, peut-être,
et corrigez-moi si je me trompe,

249
01:01:34,320 --> 01:01:38,559
c'était l'amour,
comme le gars l'a déjà dit,

250
01:01:38,559 --> 01:01:42,599
peut-être l'amour de la réalité...
ou de vérité. Ou quoi ?

251
01:01:42,599 --> 01:01:49,119
C'était en 1954.
Dès le début j'étais follement amoureux

252
01:01:49,119 --> 01:01:53,119
alors qu'elle se demande encore
si elle est amoureuse ou pas.

253
01:01:55,039 --> 01:01:57,039
C'était en 1954.

254
01:02:01,840 --> 01:02:07,920
Mais je me demandais...
Je sais que c'est une question difficile...

255
01:02:07,920 --> 01:02:10,599
Qu’est-ce qui a permis cette union ?

256
01:02:10,599 --> 01:02:13,119
En un mot, juste un mot.

257
01:02:14,239 --> 01:02:18,039
Beaucoup de choses ont été dites,
mais c'est important, je pense...

258
01:02:18,039 --> 01:02:21,559
Il n'y a pas de syndicat !
Il y a une énorme division entre nous.

259
01:02:27,760 --> 01:02:32,719
Je ne sais pas... Ça s'appelle l'amour...

260
01:04:12,599 --> 01:04:15,639
- Est-ce que l'un des films a pris feu ?
- Oui.

261
01:05:01,400 --> 01:05:06,440
Il y a un incendie dans le cellier
où se trouvent les films égyptiens.

262
01:05:20,800 --> 01:05:24,000
As-tu appelé
les pompiers, merde ?

263
01:05:24,000 --> 01:05:26,760
Oui, il y a quelque temps, je pense.

264
01:05:34,559 --> 01:05:37,559
Tu sais quoi
la dernière image que j'ai prise était ?

265
01:05:49,119 --> 01:05:52,119
Tout le monde dehors ! Dehors!

266
01:06:22,719 --> 01:06:25,719
Prévenez le cinéma ! Le cinéma !

267
01:06:33,679 --> 01:06:37,199
Ne devrions-nous pas obtenir
tout le monde hors du cinéma ?

268
01:08:01,199 --> 01:08:05,079
C'est le Lilliput.
Y a-t-il du monde à l'intérieur ?

269
01:08:05,079 --> 01:08:08,559
Non, c'est juste le débarras
avec les films.

270
01:08:12,199 --> 01:08:14,559
Sortir!

271
01:08:33,880 --> 01:08:37,199
Donatello, où es-tu ?

272
01:08:39,640 --> 01:08:46,640
Tu peux venir filmer ça ?
Le gisement de films Reposi explose.

273
01:08:48,399 --> 01:08:50,840
Ils évacuent tout le monde !

274
01:08:51,800 --> 01:08:54,000
Éloignez-vous ! S'il te plaît!

275
01:08:55,840 --> 01:08:59,319
Le cellier avec les films égyptiens
a explosé.

276
01:09:00,439 --> 01:09:02,960
Il y a des flammes dans la rue.

277
01:09:07,279 --> 01:09:09,800
Je pars maintenant.

278
01:09:11,720 --> 01:09:14,239
Je n'ai plus de cassette.

279
01:13:35,199 --> 01:13:37,279
Salut la tour !

280
01:13:37,279 --> 01:13:39,079
Tour là-haut.

281
01:13:42,520 --> 01:13:44,640
Prudent!

282
01:13:44,640 --> 01:13:49,079
Tu t'es blessé aujourd'hui,
n'est-ce pas ?

283
01:13:50,640 --> 01:13:53,079
Soyez prudent, très prudent.

284
01:13:54,319 --> 01:13:57,399
Pourquoi ne dessines-tu pas un peu ?

285
01:13:57,399 --> 01:13:59,720
Adelchi, je dois écrire maintenant.

286
01:14:00,920 --> 01:14:03,119
Papa!

287
01:14:03,119 --> 01:14:05,479
Où est papa ?

288
01:15:38,640 --> 01:15:40,640
Tour là-haut.

289
01:15:54,960 --> 01:15:57,960
Adelchi, s'il te plaît, je dois écrire.

290
01:16:24,279 --> 01:16:28,279
Adelchi, ça va casser.
La lampe va casser !

291
01:16:38,720 --> 01:16:41,199
Pourquoi tu ne joues pas, Adelchi ?

292
01:16:51,279 --> 01:16:53,680
Tu es fatigué,
tu ne devrais pas être réveillé.

293
01:16:53,680 --> 01:16:55,399
Je vais te rendormir.

294
01:16:57,319 --> 01:17:03,479
Adelchi, tu veux faire une sieste ?
Un petit dodò, ici sur le canapé ?

295
01:17:03,479 --> 01:17:05,479
Vous avez trop peu dormi aujourd'hui.

296
01:17:05,479 --> 01:17:08,279
Tu peux t'allonger sur le canapé
faire une petite sieste.

297
01:17:08,279 --> 01:17:11,439
Prends ton truc, ton mannequin.
L'avez-vous ?

298
01:17:11,439 --> 01:17:16,520
Allonge-toi là, sois sage.
Encore une heure de dodò.

299
01:17:19,159 --> 01:17:21,640
Reste là près de papa.

300
01:17:30,439 --> 01:17:32,920
Posez-le par terre.

301
01:17:34,920 --> 01:17:36,520
Merci.

302
01:17:37,439 --> 01:17:38,880
Aller dormir.

303
01:17:40,840 --> 01:17:43,319
Sur ton petit lit.

304
01:17:45,079 --> 01:17:48,079
Attends, comme ça tu vas tomber
et te blesser.

305
01:18:16,800 --> 01:18:18,640
je ne veux rien communiquer

306
01:18:18,640 --> 01:18:24,760
autre qu'un mode, une forme.

307
01:18:25,800 --> 01:18:28,680
Je ne veux rien communiquer.

308
01:18:29,920 --> 01:18:33,039
Une forme de non-communication.

309
01:18:33,039 --> 01:18:35,359
Ou plutôt d’opposition.

310
01:18:35,359 --> 01:18:38,880
Mais plus que l'opposition,
J'appellerais ça de la résistance.

311
01:18:38,880 --> 01:18:42,880
Parce que l'opposition suppose
étant l'un contre l'autre,

312
01:18:42,880 --> 01:18:46,600
alors que la résistance peut être plus fluide,

313
01:18:46,600 --> 01:18:48,600
diffuse.

314
01:18:48,600 --> 01:18:52,279
Et pourtant, cela ressemble plus à de la pierre.

315
01:18:52,279 --> 01:18:54,800
Restant immobile.

316
01:21:06,640 --> 01:21:09,159
Fais une petite sieste.

317
01:21:11,399 --> 01:21:14,039
Essayez de dormir, vous avez sommeil.

318
01:21:14,039 --> 01:21:19,119
Papa écrit, Adelchi doit se reposer
et puis nous sortons ensemble.

319
01:23:07,560 --> 01:23:09,039
Ah, la vision nocturne. Je l'aime!

320
01:24:23,399 --> 01:24:27,439
j'ai réalisé
Je suis traversé par toutes les langues.

321
01:24:27,439 --> 01:24:30,319
Que je suis comme la courbure
de ces langues.

322
01:24:30,319 --> 01:24:34,319
Ce qui veut dire que je suis
en mémoire de quelqu'un.

323
01:24:34,319 --> 01:24:37,760
Je ne sais pas... Ce que je suis

324
01:24:37,760 --> 01:24:40,760
mémoire.

325
01:25:52,640 --> 01:25:55,680
Il y a la guerre dans cette forêt.

326
01:25:55,680 --> 01:25:57,880
Pas une guerre qui a été menée,

327
01:25:57,880 --> 01:25:59,960
ni celui qui le sera,

328
01:25:59,960 --> 01:26:02,720
mais n'importe quelle guerre.

329
01:26:02,720 --> 01:26:05,359
Et les ennemis qui luttent ici
n'existe pas,

330
01:26:06,359 --> 01:26:08,880
à moins que nous ne les appelions à l’existence.

331
01:26:09,760 --> 01:26:13,720
Cette forêt donc,
et tout ce qui arrive maintenant

332
01:26:13,720 --> 01:26:15,680
est en dehors de l’histoire.

333
01:26:17,159 --> 01:26:19,760
Seules les formes immuables de la peur

334
01:26:19,760 --> 01:26:24,560
et le doute et la mort
viennent de notre monde.

335
01:26:33,640 --> 01:26:37,039
Après un certain temps
la répétition du circuit,

336
01:26:37,039 --> 01:26:40,319
de la situation machinique...

337
01:26:40,319 --> 01:26:43,560
La machine fixe de la caméra et
la machine en mouvement. Un cadre fixe.

338
01:26:43,560 --> 01:26:46,000
En fait deux cadres :
un devant, un derrière...

339
01:27:56,840 --> 01:28:01,359
Nous sommes toujours en retard.
Toujours trop tôt ou trop tard.

340
01:28:32,680 --> 01:28:36,880
Comment c'est?
Pouvez-vous voir ?

341
01:28:54,520 --> 01:28:59,520
Le corps humain est vraiment
une chose fragile.

342
01:29:31,159 --> 01:29:34,880
- Quelle scène ?
- Quoi?

343
01:29:38,800 --> 01:29:41,079
Est-ce que tu m'énerves ?

344
01:30:54,720 --> 01:30:58,239
​​​​​​Ce n'était pas la première fois
il s'est jeté par la fenêtre.

345
01:31:03,720 --> 01:31:07,560
Mais réalises-tu
que sont les hommes ?

346
01:31:07,560 --> 01:31:11,960
Misérables créatures
qui sont voués à mourir.

347
01:31:15,199 --> 01:31:20,119
Plus misérable que les vers
ou les feuilles de l'année dernière

348
01:31:20,119 --> 01:31:23,439
qui sont morts
sans le savoir.

349
01:31:24,520 --> 01:31:28,319
Mais les hommes savent
et ils le disent.

350
01:35:06,840 --> 01:35:09,840
Vous ne pouvez pas sortir par là.

351
01:36:02,359 --> 01:36:04,039
Je venais te voir.

352
01:38:13,199 --> 01:38:16,399
Bien sûr, on pourrait
faire un film là-dessus.

353
01:38:16,399 --> 01:38:23,600
Mais même si un tel film réussissait à être
comme incohérent et insatisfaisant,

354
01:38:23,600 --> 01:38:28,640
comme la réalité à laquelle il faisait face,
ça ne pourrait jamais être plus qu'une recréation

355
01:38:28,640 --> 01:38:32,840
comme pauvre et faux
comme ce travelling bâclé.

356
01:40:20,399 --> 01:40:23,000
Il n'y a plus de devrait-être :

357
01:40:23,000 --> 01:40:27,520
l'être a été consommé
au point de cesser d'exister.

358
01:40:28,640 --> 01:40:32,640
Les détails sont déjà
perdu dans la poussière du temps.

359
01:40:32,640 --> 01:40:35,640
Qui avait peur de la vie,
peur de la nuit,

360
01:40:35,640 --> 01:40:38,640
peur d'être emmené,
peur d'être gardé.

361
01:40:42,960 --> 01:40:46,439
Rien n'est vrai,
tout est possible.

362
01:40:54,359 --> 01:40:55,960
Je vais faire un film !

363
01:40:58,159 --> 01:41:01,760
On peut le faire
mais on ne peut pas non plus le faire.

364
01:41:23,880 --> 01:41:26,279
Ce qui devrait être aboli continue,

365
01:41:26,279 --> 01:41:28,920
et nous continuons à l'user.

366
01:41:28,920 --> 01:41:31,680
Nous sommes engloutis. Nous sommes séparés.

367
01:41:31,680 --> 01:41:35,159
Les années passent et nous
n'ont rien changé.

368
01:41:44,800 --> 01:41:50,000
L'instant est plus important
qu'autre chose.

369
01:42:10,920 --> 01:42:12,760
Ok, nous sommes prêts.

370
01:42:26,560 --> 01:42:34,199
​​​​​Eh bien, jusqu'à présent, nous avions roulé
la houle très intelligemment.

371
01:42:34,199 --> 01:42:40,000
Mais bientôt une mer gigantesque s'est produite
pour nous emmener juste sous le comptoir,

372
01:42:40,000 --> 01:42:44,600
et nous ennuyons avec ça alors qu'il montait
-up -up comme dans le ciel.

373
01:42:45,960 --> 01:42:49,600
je n'aurais pas cru
que n'importe quelle vague pouvait monter si haut.

374
01:42:50,239 --> 01:42:53,239
Et puis nous sommes descendus avec un balayage,

375
01:42:54,239 --> 01:42:57,439
un toboggan et un plongeon,
ça m'a rendu malade et étourdi,

376
01:42:58,479 --> 01:43:02,760
comme si je tombais d'un
haut sommet d'une montagne dans un rêve.

377
01:43:03,439 --> 01:43:08,960
Mais pendant que nous étions debout,
J'avais jeté un rapide coup d'œil autour de moi

378
01:43:08,960 --> 01:43:14,479
et ce seul regard suffisait.
J'ai vu notre position exacte en un instant.

379
01:43:15,199 --> 01:43:19,479
Le bain à remous Moskoe-strom
ce n'était plus comme le Moskoe-strom de tous les jours

380
01:43:19,479 --> 01:43:24,359
que le tourbillon comme toi
voyez maintenant, c'est comme une course de moulin.

381
01:43:25,640 --> 01:43:30,359
Si je n'avais pas su où nous étions,
et ce à quoi nous devions nous attendre,

382
01:43:30,359 --> 01:43:33,680
je n'aurais pas dû reconnaître
l'endroit du tout.

383
01:43:33,680 --> 01:43:37,079
Dans l'état actuel des choses, j'ai involontairement
j'ai fermé les yeux avec horreur.

384
01:43:37,720 --> 01:43:41,520
Les couvercles se sont serrés
ensemble comme dans un spasme.

385
01:43:42,239 --> 01:43:48,319
Cela n'a pas pu durer plus de deux minutes
ensuite jusqu'à ce que nous soyons enveloppés de mousse.

386
01:43:48,319 --> 01:43:52,600
Le bateau fait
un demi-tour brusque vers bâbord,

387
01:43:52,600 --> 01:43:57,119
puis il est parti dans sa nouvelle direction
comme un coup de foudre.

388
01:43:57,119 --> 01:43:59,399
Au même moment
le bruit rugissant de l'eau

389
01:43:59,399 --> 01:44:02,960
comme complètement noyé
dans une sorte de cri aigu,

390
01:44:02,960 --> 01:44:07,840
un tel bruit émis par les conduites d'eau
de plusieurs milliers de bateaux à vapeur.

391
01:44:09,800 --> 01:44:14,720
Nous étions maintenant dans la ceinture du surf
qui entoure toujours le tourbillon.

392
01:44:14,720 --> 01:44:21,520
Et j'ai pensé, bien sûr, qu'un autre
moment nous plongerait dans l'abîme,

393
01:44:21,520 --> 01:44:24,520
vers le bas duquel nous pourrions
ne voit indistinctement qu'à cause

394
01:44:24,520 --> 01:44:30,039
de la vitesse incroyable
avec lequel nous avons été emportés.

395
01:44:30,039 --> 01:44:34,159
Le bateau ne semblait pas
sombrer dans l'eau,

396
01:44:34,159 --> 01:44:38,680
mais pour survoler comme une bulle d'air
à la surface de la vague.

397
01:44:38,680 --> 01:44:41,279
Son côté tribord était à côté du tourbillon,

398
01:44:41,279 --> 01:44:45,760
et sur bâbord se leva
le monde océanique que nous avions quitté.

399
01:44:45,760 --> 01:44:50,960
Il se dressait comme un immense mur se tordant
entre nous et l'horizon.

400
01:44:50,960 --> 01:44:52,720
Cela peut paraître étrange,

401
01:44:52,720 --> 01:44:55,640
mais maintenant, quand nous étions
dans les mâchoires mêmes du golfe,

402
01:44:55,640 --> 01:45:00,119
Je me sentais plus calme que
alors que nous en approchions seulement.

403
01:45:00,119 --> 01:45:04,359
Ayant pris ma décision
de ne plus espérer,

404
01:45:04,359 --> 01:45:09,239
Je me suis débarrassé d'une grande partie de cette terreur
ce qui m'a laissé sans pilote au début.

405
01:45:09,239 --> 01:45:14,800
Je suppose que c'était le désespoir
ça m'a mis les nerfs à rude épreuve.

406
01:45:18,279 --> 01:45:22,239
Cela peut ressembler à de la vantardise
mais ce que je vous dis est la vérité :

407
01:45:22,239 --> 01:45:30,119
J'ai commencé à réfléchir à quel point c'était magnifique
c'était une chose de mourir de cette manière.

408
01:45:30,119 --> 01:45:36,279
Au bout d'un moment, je suis devenu possédé par le
la plus vive curiosité pour le tourbillon lui-même.

409
01:45:36,279 --> 01:45:44,119
J'ai ressenti le désir d'explorer ses profondeurs,
même au sacrifice que j'allais faire.

410
01:45:46,960 --> 01:45:50,359
Mon principal chagrin était
que je ne devrais jamais pouvoir

411
01:45:50,359 --> 01:45:55,640
dire à mes anciens compagnons à terre
sur les mystères que je devrais voir.

412
01:45:55,640 --> 01:46:03,560
C'étaient sans aucun doute des fantaisies singulières
occuper l’esprit d’un homme dans une telle extrémité.

413
01:46:22,319 --> 01:46:27,239
Et j'ai souvent pensé depuis,
que les révolutions du bateau

414
01:46:27,239 --> 01:46:30,159
aurait pu me rendre
un peu étourdi.

415
01:46:56,079 --> 01:46:59,479
Si vous n'avez jamais été en mer
dans un gros vent,

416
01:46:59,479 --> 01:47:02,680
tu ne peux te faire aucune idée
de la confusion d'esprit occasionnée

417
01:47:02,680 --> 01:47:06,000
par le vent et les embruns ensemble.

418
01:47:06,000 --> 01:47:09,760
Ils aveuglent, assourdissent
et t'étrangler,

419
01:47:09,760 --> 01:47:13,399
et enlève tout pouvoir
d'action ou de réflexion.

420
01:47:15,000 --> 01:47:22,840
À quelle fréquence avons-nous fait le circuit
de la ceinture, il est impossible de le dire.

421
01:47:22,840 --> 01:47:27,000
Nous avons tourné en rond
pendant peut-être une heure,

422
01:47:28,439 --> 01:47:30,920
voler plutôt que flotter,

423
01:47:30,920 --> 01:47:34,880
devenant progressivement de plus en plus
au milieu de la vague,

424
01:47:35,960 --> 01:47:39,920
puis de plus en plus près
jusqu'à son horrible bord intérieur.

425
01:47:50,119 --> 01:47:53,600
​​​​​​Alors que je sentais le balayage écoeurant
de la descente,

426
01:47:53,600 --> 01:47:58,279
J'avais instinctivement resserré ma prise
sur le canon et j'ai fermé les yeux.

427
01:47:58,279 --> 01:48:03,199
Pendant quelques secondes je n'ai pas osé les ouvrir
alors que je m'attendais à une destruction instantanée

428
01:48:03,199 --> 01:48:07,840
et je me demandais si je ne l'étais pas déjà
dans mes luttes mortelles avec l'eau.

429
01:48:07,840 --> 01:48:11,720
Mais instant après instant s’écoulaient.
Je vivais encore.

430
01:48:12,319 --> 01:48:14,840
La sensation de chute avait cessé.

431
01:48:14,840 --> 01:48:20,359
Le mouvement du navire semblait tout aussi
ça l'avait été auparavant, alors qu'il était dans la ceinture de mousse.

432
01:48:20,359 --> 01:48:25,560
Je n'oublierai jamais les sensations
de crainte, d'horreur et d'admiration

433
01:48:25,560 --> 01:48:28,479
avec lequel je regardais autour de moi.

434
01:48:28,479 --> 01:48:31,640
Le bateau semblait suspendu,
comme par magie,

435
01:48:31,640 --> 01:48:38,119
à mi-chemin, sur la surface intérieure d'un
entonnoir vaste en circonférence, prodigieux en profondeur.

436
01:48:44,880 --> 01:48:49,960
L'éclat général du formidable
la grandeur était tout ce que je voyais.

437
01:49:01,840 --> 01:49:03,640
Pourtant, je ne pouvais rien distinguer distinctement,

438
01:49:03,640 --> 01:49:06,439
à cause d'une épaisse brume dans laquelle
tout y était enveloppé,

439
01:49:06,439 --> 01:49:09,560
et sur lequel pendait
un magnifique arc-en-ciel,

440
01:49:09,560 --> 01:49:13,560
comme ça étroit et
pont chancelant dont disent les musulmans

441
01:49:13,560 --> 01:49:17,479
est la seule voie
entre le temps et l'éternité.

442
01:49:33,399 --> 01:49:36,720
Mais le cri qui s'est élevé
vers les cieux depuis cette brume,

443
01:49:36,720 --> 01:49:39,239
Je n'ose pas tenter de décrire.

444
01:49:39,239 --> 01:49:43,920
Notre premier glissement dans l'abîme lui-même,
de la ceinture de mousse ci-dessus,

445
01:49:43,920 --> 01:49:46,600
nous avait porté vers un grand
distance en bas de la pente.

446
01:49:46,600 --> 01:49:50,880
Mais notre descente plus lointaine était
en aucun cas proportionné.

447
01:49:50,880 --> 01:49:54,359
Nous avons balayé en rond et en rond
pas avec un mouvement uniforme,

448
01:49:54,359 --> 01:49:57,520
mais dans des sautes et des saccades vertigineuses,

449
01:49:57,520 --> 01:50:00,319
qui nous envoyait parfois
seulement quelques centaines de pieds,

450
01:50:00,319 --> 01:50:03,279
parfois presque complet
circuit du tourbillon.

451
01:50:03,279 --> 01:50:05,520
Notre progression vers le bas,
à chaque révolution,

452
01:50:05,520 --> 01:50:08,840
était lent, mais très perceptible.

453
01:50:08,840 --> 01:50:12,520
j'ai déjà décrit
la curiosité contre nature

454
01:50:12,520 --> 01:50:15,760
qui avait pris la place
de mes terreurs originelles.

455
01:50:15,760 --> 01:50:17,600
Cela a semblé grandir en moi

456
01:50:17,600 --> 01:50:21,000
alors que je me rapprochais de plus en plus
à mon terrible destin.

457
01:50:21,000 --> 01:50:23,199
J'ai maintenant commencé à regarder,
avec un étrange intérêt,

458
01:50:23,199 --> 01:50:26,439
les nombreuses choses
qui flottait dans notre entreprise.

459
01:50:26,439 --> 01:50:29,439
j'ai dû délirer

460
01:50:29,439 --> 01:50:35,479
car j'ai même cherché à m'amuser
en spéculant sur les vitesses relatives

461
01:50:35,479 --> 01:50:38,920
de leurs diverses descendances
vers la mousse en dessous.

462
01:50:39,880 --> 01:50:43,199
Ce n'était pas une nouvelle terreur
cela m'a ainsi affecté,

463
01:50:43,199 --> 01:50:46,319
mais l'aube de
un espoir plus excitant.

464
01:50:46,319 --> 01:50:51,720
Cet espoir est né en partie de la mémoire,
et en partie de l'observation actuelle.

465
01:50:51,720 --> 01:50:56,479
J'ai rappelé la grande variété de
matière flottante jonchant la côte des Lofoden.

466
01:50:56,479 --> 01:51:01,439
La plupart des articles étaient
brisé de la manière la plus extraordinaire,

467
01:51:01,439 --> 01:51:04,960
tellement irrité et rugueux qu'il a
l'apparence d'être plein d'éclats.

468
01:51:04,960 --> 01:51:11,560
Mais je me souvenais clairement que
certains d'entre eux n'étaient pas du tout défigurés.

469
01:51:11,560 --> 01:51:14,319
Je n'hésitais plus quoi faire.

470
01:51:14,319 --> 01:51:19,079
J'ai décidé de me fouetter en toute sécurité
au tonneau d'eau sur lequel je tenais maintenant,

471
01:51:19,079 --> 01:51:23,279
pour le détacher du comptoir,
et me jeter avec lui à l'eau.

472
01:51:24,319 --> 01:51:29,880
Je me suis attaché au tonneau au moyen
des saisines le fixant au comptoir,

473
01:51:29,880 --> 01:51:34,560
et je me suis précipité dans la mer,
sans une seconde d'hésitation.​​​​​​​

474
01:51:58,880 --> 01:52:02,199
Au bord de la rivière
la soirée a recommencé

475
01:52:02,199 --> 01:52:06,640
et des caresses, et l'importance
d'un monde sans importance.

476
01:52:06,640 --> 01:52:09,960
Tout comme les yeux l'ont fait
une vision floue de beaucoup de choses

477
01:52:09,960 --> 01:52:13,039
et je ne peux clairement en voir qu'un,

478
01:52:13,039 --> 01:52:18,720
donc la volonté ne peut s'efforcer que
imparfaitement vers des objets divers

479
01:52:18,720 --> 01:52:22,840
et peut complètement
n'en aimer qu'un à la fois.

480
01:52:34,720 --> 01:52:37,239
Personne ne comptait sur l'avenir.

481
01:55:35,920 --> 01:55:38,920
Pincez-le quelque part.

482
01:55:51,319 --> 01:55:53,840
J'ai entendu quelque chose.

483
01:56:09,079 --> 01:56:12,600
Maman, ses dents sont si jaunes.

484
01:56:19,479 --> 01:56:20,800
Papa.

485
01:57:25,000 --> 01:57:27,640
Je veux mon papa.

486
01:57:34,880 --> 01:57:38,760
Enrico, peux-tu arrêter
avec ces bêtises !

487
01:57:54,119 --> 01:57:56,600
Pas de conversation infinie.

488
01:58:15,840 --> 01:58:19,159
Laissez une fleur tomber au sol.

489
01:58:24,800 --> 01:58:27,800
Ne cueillez pas cette fleur :

490
01:58:29,000 --> 01:58:33,279
dedans se trouve le doux oubli
de tous les jours révolus,

491
01:58:33,279 --> 01:58:37,079
et toute la joie frénétique
de votre ruine future.

492
01:58:37,079 --> 01:58:41,079
Tout est là.
Le jeu du feu et du destin,

493
01:58:42,159 --> 01:58:45,159
et seulement à l'heure amère des insultes

494
01:58:45,159 --> 01:58:47,760
à une distance irrévocable

495
01:58:49,239 --> 01:58:53,760
brille un ange triste...

496
01:59:47,239 --> 01:59:53,239
C'est une sorte de contre-champ mental

497
01:59:53,239 --> 01:59:57,239
de ce que nous voyons.

498
02:00:07,479 --> 02:00:10,960
Avant tout, le lieu de la liberté

499
02:00:10,960 --> 02:00:16,720
est le lieu du désir
être à cet endroit,

500
02:00:16,720 --> 02:00:20,720
qui ne peut pas se réaliser,
ça ne peut pas être le cas.

501
02:00:24,680 --> 02:00:28,640
Rarement avons-nous ressenti à quel point le cinéma,
dès le début,

502
02:00:28,640 --> 02:00:33,920
c'était une sorte d'extrême
fantôme du désir

503
02:00:33,920 --> 02:00:42,479
et en même temps presque une confirmation
à quel point le désir est lui-même un fantôme.

504
02:00:42,479 --> 02:00:48,239
L'envie de voir,
dépasser les limites du cadre,

505
02:00:48,239 --> 02:00:53,000
être celui qui voit
ou la chose vue

506
02:00:53,000 --> 02:00:55,800
qu'il nous appartient
comme désir

507
02:00:55,800 --> 02:00:58,319
et non comme une satisfaction.

508
02:01:35,760 --> 02:01:42,479
Il faut être alerte et fort.
Nous n'avons pas le temps de craindre la mort.

509
02:01:50,439 --> 02:01:52,800
Et je mourrai

510
02:01:52,800 --> 02:01:55,600
parce que jusqu'à maintenant tout

511
02:01:55,600 --> 02:01:57,920
que je déteste

512
02:01:57,920 --> 02:02:00,760
a conspiré

513
02:02:00,760 --> 02:02:03,760
pour m'enchaîner.

514
02:02:11,680 --> 02:02:14,680
Bienvenue...

515
02:02:16,680 --> 02:02:21,159
À l’Hôtel Infinity.

516
02:02:21,880 --> 02:02:25,680
Désolé...
Vous n'entendez pas la traduction ?

517
02:03:29,039 --> 02:03:35,760
Méfiez-vous de l'intensité au-delà de la bombe

518
02:03:35,760 --> 02:03:37,920
de ces images

519
02:03:37,920 --> 02:03:41,119
contaminé à jamais
et contaminant.

520
02:03:42,159 --> 02:03:46,479
Pourvu qu'on ne souhaite pas toujours
se reconnaître comme sujets

521
02:03:46,560 --> 02:03:50,840
qui sait tout ou même,
plus pathétiquement, quelque chose.

522
02:03:52,119 --> 02:03:55,800
Je ne sais pas... ce ne sont que des taches,
Je ne sais vraiment pas quoi dire.

523
02:04:12,960 --> 02:04:16,680
Et le temps, mon retard,
mon endémique après les heures,

524
02:04:16,680 --> 02:04:18,000
a fait du bon travail,

525
02:04:18,000 --> 02:04:22,039
parce que le blanc est beau,
comme le noir de cette nuit ici,

526
02:04:22,039 --> 02:04:24,600
même si dehors
il y a une pleine lune, enchanteresse,

527
02:04:24,600 --> 02:04:26,439
prêt à s'enchanter,
se geler

528
02:04:26,439 --> 02:04:29,000
et reste comme ça
dans un arrêt sur image pour toute l'éternité.

529
02:04:29,000 --> 02:04:32,000
Est-ce que la nuit nous émeut ?

530
02:05:10,520 --> 02:05:13,039
Annonce de retard :

531
02:05:13,039 --> 02:05:17,359
Train n° 340

532
02:05:18,239 --> 02:05:21,760
sera retardé de 79 ans.

533
02:05:21,760 --> 02:05:26,159
Tous les squelettes de la station
sont priés de bien vouloir partir.

534
02:09:37,119 --> 02:09:40,439
Tout ce qu'ils touchent devient du temps,

535
02:09:40,439 --> 02:09:43,640
devient action,

536
02:09:43,640 --> 02:09:47,119
l'attente et l'espoir.

537
02:09:48,119 --> 02:09:52,960
Même leur mort est quelque chose.

538
02:24:53,159 --> 02:24:55,159
Je dois y aller.

539
02:24:56,280 --> 02:25:01,559
Je... je viens de loin.

540
02:25:01,559 --> 02:25:08,440
C'est pourquoi je dois y aller
très loin d'ici.

541
02:26:36,959 --> 02:26:39,120
Regardez celui-là qui se tord.

542
02:26:39,120 --> 02:26:42,520
Pas étonnant,
s'il a reçu une balle dans le ventre.

543
02:26:47,719 --> 02:26:51,319
Ne t'approche pas trop, on ne sait jamais
quelles maladies ils pourraient propager.

544
02:26:51,319 --> 02:26:55,559
Oh mon Dieu, j'ai donné un rafraîchissement
à tant de malades déjà !

545
02:26:57,479 --> 02:27:03,479
Rien n'aurait pu nous retenir
d'être ici en personne.

546
02:27:12,559 --> 02:27:17,959
Qu'est-ce que je t'ai dit !
Elle apparaît partout où elle n’est pas recherchée.

547
02:27:17,959 --> 02:27:22,840
Comme ils ont l’air paisibles, allongés là !

548
02:27:22,840 --> 02:27:28,600
On ne peut jamais l'être
parmi les siens ?

549
02:27:41,159 --> 02:27:47,200
Souhaitant déterminer
l'heure exacte

550
02:27:48,120 --> 02:27:52,440
un arbre qui pousse
dans une forêt nécessite

551
02:27:53,879 --> 02:27:58,559
être transformé
dans un journal,

552
02:27:59,479 --> 02:28:04,239
le propriétaire d'une usine de papier
dans les montagnes du Harz

553
02:28:04,239 --> 02:28:09,159
l'étincelle d'une expérience intéressante :

554
02:28:09,959 --> 02:28:12,239
A 7h35,

555
02:28:13,600 --> 02:28:20,719
dans la forêt voisine,
il a fait abattre trois arbres

556
02:28:20,719 --> 02:28:30,600
qui, une fois l'écorce retirée,
ont été transportés à son usine de pâte à papier.

557
02:28:32,479 --> 02:28:39,360
La conversion
des trois malles

558
02:28:40,360 --> 02:28:49,639
en pâte de bois liquide
était si rapide

559
02:28:50,600 --> 02:28:58,600
qu'à 9h39
le premier rouleau de papier journal

560
02:28:59,639 --> 02:29:02,280
est sorti de la machine.

561
02:29:02,959 --> 02:29:09,799
Et vers 11h
le journal

562
02:29:09,799 --> 02:29:12,879
était en vente dans la rue.

563
02:29:12,879 --> 02:29:17,879
Il a donc fallu seulement
3 heures 25 minutes

564
02:29:17,879 --> 02:29:22,799
pour que le public lise
les dernières nouvelles

565
02:29:22,799 --> 02:29:27,399
imprimé sur du matériel

566
02:29:27,399 --> 02:29:32,000
produit à partir d'arbres
sur les branches desquelles

567
02:29:32,000 --> 02:29:33,360
les oiseaux

568
02:29:34,799 --> 02:29:40,040
avait encore gazouillé
ce matin même.

569
02:29:45,280 --> 02:29:49,799
Édition spéciale !

570
02:29:53,680 --> 02:29:58,120
Il est donc maintenant 17 heures

571
02:29:59,639 --> 02:30:05,159
et la réponse est venue.

572
02:30:06,959 --> 02:30:10,479
L'écho de ma folie sanglante,

573
02:30:11,559 --> 02:30:16,799
et rien de plus
que ce son

574
02:30:17,799 --> 02:30:23,680
m'atteint maintenant
d'une création dévastée.

575
02:30:25,000 --> 02:30:29,440
Ce son
à travers lequel

576
02:30:30,719 --> 02:30:33,200
dix millions d'hommes mourants

577
02:30:34,639 --> 02:30:40,079
accusez-moi d'être encore en vie.

578
02:30:40,079 --> 02:30:46,639
Moi qui avais les yeux
voir le monde comme ça

579
02:30:47,559 --> 02:30:50,639
avec une vision si aveuglément précise

580
02:30:50,639 --> 02:30:55,520
que c'est devenu ce que j'ai vu.

581
02:30:58,360 --> 02:31:01,799
Si telle était l'idée céleste de la justice,

582
02:31:03,719 --> 02:31:10,559
c'était sûrement injuste
de ne pas m'avoir détruit en premier !

583
02:31:11,639 --> 02:31:18,680
Est-ce que je méritais de voir comblé
mon angoisse mortelle

584
02:31:18,680 --> 02:31:20,680
devant la vie ?

585
02:31:22,040 --> 02:31:29,559
Qu'est-ce que c'est
qui se reproduit dans mes nuits ?

586
02:31:32,159 --> 02:31:36,399
Pourquoi ai-je été choisi

587
02:31:37,239 --> 02:31:43,920
seulement pour justifier Thersite
et pour ne pas déshonorer Achille ?

588
02:31:45,799 --> 02:31:51,280
Pourquoi n'ai-je pas été accordé
la force physique

589
02:31:51,280 --> 02:31:56,879
pour libérer cette planète de
ses péchés d'un seul coup de hache ?

590
02:31:58,479 --> 02:32:01,879
Pourquoi n'ai-je pas été accordé
le pouvoir intellectuel

591
02:32:02,959 --> 02:32:09,319
pour contraindre une humanité violée
commencer à crier ?

592
02:32:10,879 --> 02:32:12,559
Pourquoi

593
02:32:13,360 --> 02:32:22,479
mon cri de protestation n'était-il pas plus fort
que ce commandement strident

594
02:32:22,479 --> 02:32:28,520
qui détenait la domination
sur les âmes d'un globe entier ?

595
02:32:30,239 --> 02:32:34,840
J'ai conservé des documents
pour une époque

596
02:32:35,719 --> 02:32:38,200
qui ne les comprendra plus,

597
02:32:39,280 --> 02:32:43,000
ou sera si éloigné
de ce qui se passe maintenant

598
02:32:43,840 --> 02:32:47,079
qu'ils diront que je les ai forgés.

599
02:32:47,079 --> 02:32:53,120
Mais non ! Le jour
je ne viendrai pas dire ça,

600
02:32:53,120 --> 02:32:57,000
il n'y aura jamais
un tel moment.

601
02:32:58,360 --> 02:33:00,159
J'ai écrit une tragédie

602
02:33:01,120 --> 02:33:06,840
dont le héros condamné
c'est l'humanité

603
02:33:06,840 --> 02:33:11,719
et dont le conflit tragique,
celui du monde avec la nature,

604
02:33:11,760 --> 02:33:14,799
se termine par la mort.

605
02:33:14,799 --> 02:33:16,280
Hélas!

606
02:33:17,200 --> 02:33:21,000
Parce qu'il n'a pas de héros
autre que l'humanité,

607
02:33:21,000 --> 02:33:25,879
ce drame
n'aura malheureusement pas de public !

608
02:33:26,799 --> 02:33:31,639
Mais qu'était-ce
qui a causé la mort

609
02:33:31,639 --> 02:33:33,799
de mon héros tragique ?

610
02:33:36,120 --> 02:33:42,280
C'était un héros
détruit par une situation

611
02:33:42,280 --> 02:33:45,280
cela l'a affligé d'euphorie

612
02:33:45,280 --> 02:33:48,799
et en même temps
avec contrainte.

613
02:33:48,799 --> 02:33:50,799
Y a-t-il un coupable ?

614
02:33:52,040 --> 02:33:53,239
Non!

615
02:33:53,920 --> 02:33:59,559
Sinon, il y aurait des vengeurs.
Sinon l'humanité, mon héros,

616
02:33:59,559 --> 02:34:04,479
j'aurais évité la malédiction
d'être asservi par ses moyens

617
02:34:04,479 --> 02:34:07,719
et martyrisé par quoi
cela a dû être une nécessité.

618
02:34:07,719 --> 02:34:11,840
Pourquoi es-tu mort ?

619
02:34:13,159 --> 02:34:20,000
Si seulement, au moment de ton sacrifice,
tu étais au courant des bénéfices

620
02:34:20,000 --> 02:34:25,559
s'accumulant malgré...
non, à cause de ce sacrifice !

621
02:34:25,559 --> 02:34:28,760
On fait grossir dessus !

622
02:34:28,760 --> 02:34:32,399
Pour jamais, jusqu'à ce que cette question ne soit pas résolue
guerre des machines,

623
02:34:32,399 --> 02:34:37,040
y a-t-il eu de tels
des profits de guerre monstrueux.

624
02:34:37,040 --> 02:34:38,719
Et toi!

625
02:34:39,000 --> 02:34:41,639
Gagnants

626
02:34:41,639 --> 02:34:44,000
ou des perdants !

627
02:34:44,000 --> 02:34:46,719
Tu as perdu la guerre

628
02:34:46,719 --> 02:34:50,760
dont ont profité vos meurtriers.

629
02:34:50,760 --> 02:34:57,120
Et si quelqu'un
avait chuchoté au diable

630
02:34:57,120 --> 02:35:01,600
que la première année
de la guerre seule,

631
02:35:01,600 --> 02:35:07,399
une raffinerie de pétrole
permettrait d'obtenir une augmentation des bénéfices nets

632
02:35:07,399 --> 02:35:11,879
de 137%
sur son capital social total ?

633
02:35:12,959 --> 02:35:17,000
La banque un bénéfice net
de 19 millions de couronnes ?

634
02:35:18,040 --> 02:35:22,479
Et que les profiteurs spéculent
dans la viande, le sucre, l'alcool, la farine,

635
02:35:22,479 --> 02:35:28,719
caoutchouc, laine, fer,
encre et armes

636
02:35:28,719 --> 02:35:35,399
serait indemnisé au centuple
pour la dévaluation du sang des autres ?

637
02:35:35,959 --> 02:35:40,399
Le Diable lui-même
aurait préconisé

638
02:35:40,399 --> 02:35:43,280
pour une paix renonçante !

639
02:35:44,799 --> 02:35:51,799
Et c'est pourquoi tu t'allonges
pendant quatre ans dans la boue et le limon.

640
02:35:58,840 --> 02:36:02,120
Ils voulaient que tu restes en vie

641
02:36:02,120 --> 02:36:06,280
car ils n'avaient pas volé
assez dans leurs banques,

642
02:36:06,280 --> 02:36:11,280
ont assez menti dans leurs journaux,
assez opprimés dans leurs bureaux,

643
02:36:11,280 --> 02:36:13,280
assez abusé de l'humanité,

644
02:36:13,280 --> 02:36:17,120
ils n'avaient pas encore dansé
jusqu'au mercredi des Cendres et au Carême

645
02:36:17,120 --> 02:36:19,360
pour ce Carnaval tragique

646
02:36:19,360 --> 02:36:22,959
où les hommes sont morts avant
les yeux d'un correspondant de guerre

647
02:36:22,959 --> 02:36:24,520
et les bouchers

648
02:36:24,520 --> 02:36:28,040
sont devenus
Docteurs en philosophie honoris causa !

649
02:36:32,959 --> 02:36:37,719
Si seulement nous parvenions
pour survivre à cette aventure,

650
02:36:38,200 --> 02:36:42,200
si affligé soit-il,
pauvre, âgé

651
02:36:42,799 --> 02:36:47,799
et si seulement la magie
de la rétribution divine

652
02:36:47,799 --> 02:36:51,479
pourrait nous donner le pouvoir d'appeler
à eux de rendre des comptes, un par un,

653
02:36:51,479 --> 02:36:57,079
ces meneurs du crime universel
qui s'en sort toujours.

654
02:36:57,079 --> 02:37:03,159
Et si nous pouvions les enfermer dans leurs églises
et, tout comme ils l'ont fait avec les vieux Serbes,

655
02:37:03,159 --> 02:37:07,040
demander à un homme sur 10 de tirer au sort
sa condamnation à mort par tirage au sort !

656
02:37:07,040 --> 02:37:12,719
Mais alors ne les tuez pas... non.
Il suffit de leur gifler le visage !

657
02:37:12,719 --> 02:37:14,120
Et dis-leur :

658
02:37:14,120 --> 02:37:19,120
donc, je ne te connaissais pas,
tu ne t'en doutais pas,

659
02:37:19,120 --> 02:37:21,639
qu'après avoir déclaré la guerre,

660
02:37:21,639 --> 02:37:25,200
parmi les millions d'horribles
et des conséquences ignominieuses,

661
02:37:25,200 --> 02:37:30,799
pourrait-il y avoir des enfants sans lait ?
Des chevaux sans avoine ?

662
02:37:30,799 --> 02:37:36,360
Alors, ne pouvais-tu pas comprendre la misère
contenu dans une seule heure d'angoisse

663
02:37:36,360 --> 02:37:39,280
d'une captivité qui durera des années ?

664
02:37:39,280 --> 02:37:45,040
D'un soupir de nostalgie,
un amour souillé, déchiré, assassiné ?

665
02:37:45,040 --> 02:37:51,040
Et tu n'as pas réalisé
Comment la tragédie s'est transformée en farce ?

666
02:37:51,040 --> 02:37:52,840
Ou plus précisément,

667
02:37:52,840 --> 02:37:55,719
pour une combinaison
de la monstruosité moderne

668
02:37:55,719 --> 02:37:58,319
et des conventions absurdement désuètes,

669
02:37:58,319 --> 02:38:00,520
en opérette !

670
02:38:00,520 --> 02:38:03,719
Une de ces opérettes modernes répugnantes,

671
02:38:03,719 --> 02:38:07,959
dont le livret est une insulte
et sa musique est une pure torture ?

672
02:38:14,319 --> 02:38:19,280
Sous le couvert de la technologie,

673
02:38:19,280 --> 02:38:28,000
l'hystérie submerge la nature.
Le papier journal mobilise les armes.

674
02:38:28,000 --> 02:38:35,079
La presse rotative a fait de nous tous des estropiés
avant même de succomber aux tirs des canons.

675
02:38:35,079 --> 02:38:39,399
Tous les royaumes n'étaient-ils pas
d'imagination abandonnée,

676
02:38:39,399 --> 02:38:44,159
quand ce manifeste
déclaré la guerre à la terre habitée ?

677
02:38:44,319 --> 02:38:47,319
Non pas que la presse soit prête
les moteurs de la mort en mouvement...

678
02:38:47,319 --> 02:38:49,840
Mais ça nous a vidé le cœur !

679
02:38:51,159 --> 02:38:55,639
Et nous a rendu incapables
d'imaginer à quoi cela ressemblerait.

680
02:38:55,639 --> 02:38:59,159
C'est sa responsabilité dans la guerre !

681
02:39:00,040 --> 02:39:03,719
Et de son vin
à la fornication toutes les nations ont bu,

682
02:39:03,719 --> 02:39:06,239
et les rois de la terre
j'ai forniqué avec elle.

683
02:39:06,239 --> 02:39:08,959
Et nous sommes tombés dans la faute
de cette putain de Babylone

684
02:39:08,959 --> 02:39:14,399
qui dans toutes les langues nous a persuadé
nous étions ennemis et devons faire la guerre !

685
02:39:16,559 --> 02:39:23,639
Et vous, les victimes,
tu ne t'es pas élevé contre ce plan ?

686
02:39:24,399 --> 02:39:28,200
Toi, là-bas,
toi qui as été assassiné,

687
02:39:28,799 --> 02:39:33,879
qui ont été trompés,
ne pourrais-tu pas t'insurger contre cette perfidie ?

688
02:39:34,319 --> 02:39:38,559
Comment as-tu pu tolérer la liberté,
les ébats de ces stratèges de presse,

689
02:39:38,559 --> 02:39:44,639
parasites et bouffons, tout en endurant
votre propre misère et votre propre coercition ?

690
02:39:44,639 --> 02:39:48,079
Tu n'aurais pas pu déserter
rejoindre la guerre sainte

691
02:39:48,079 --> 02:39:52,600
pour nous libérer à la maison
de notre ennemi mortel

692
02:39:52,600 --> 02:39:56,000
qui jour après jour
bombardé nos cerveaux de mensonges ?

693
02:39:56,920 --> 02:39:59,639
Ils ont vendu tes peaux
sur le marché mondial

694
02:39:59,639 --> 02:40:06,639
mais aussi de notre peau,
leurs portefeuilles astucieusement façonnés.

695
02:40:07,559 --> 02:40:14,719
Mais tu avais des armes,
pourtant vous n'avez pas marché vers l'arrière-pays ?

696
02:40:14,719 --> 02:40:20,440
Tu ne t'es pas détourné du champ de la honte
pour lancer une guerre plus honorable

697
02:40:20,440 --> 02:40:22,879
pour nous sauver, nous et vous-mêmes ?

698
02:40:22,879 --> 02:40:29,399
Et maintenant, mort,
tu ne te relèves pas de tes charniers

699
02:40:29,399 --> 02:40:32,360
appeler toute la meute de salauds
rendre compte ?

700
02:40:32,360 --> 02:40:37,239
Pour hanter leur sommeil avec
la grimace déformée de ton dernier souffle,

701
02:40:37,239 --> 02:40:43,920
avec le masque d'un jeune
condamné par cette folie orchestrée !

702
02:40:43,920 --> 02:40:48,319
Levez-vous et affrontez-les.

703
02:40:48,319 --> 02:40:52,520
Sortez-les du sommeil
avec le cri de ton agonie !

704
02:40:54,559 --> 02:40:58,479
Ils étaient capables d'embrasser les femmes

705
02:40:58,479 --> 02:41:03,159
la nuit même qui suit
le jour où ils t'ont massacré !

706
02:41:04,200 --> 02:41:08,280
Sauve-nous d'eux,
d'une paix

707
02:41:08,280 --> 02:41:12,799
ça nous contamine par leur proximité !

708
02:41:12,799 --> 02:41:18,159
Épargnez-nous la douleur de devoir trembler
mains avec des juges militaires vétérans,

709
02:41:18,159 --> 02:41:21,760
de rencontrer des bourreaux
est revenu à la vie civile.

710
02:41:22,840 --> 02:41:24,719
Aide!

711
02:41:25,639 --> 02:41:27,719
Vous, les massacrés !

712
02:41:28,559 --> 02:41:30,079
Aide-moi!

713
02:41:31,079 --> 02:41:36,000
Que je n'ai pas à vivre
parmi les hommes

714
02:41:36,000 --> 02:41:42,000
qui a ordonné aux cœurs de cesser de battre
et les cheveux des mères blanchissent !

715
02:41:49,000 --> 02:41:52,040
Aussi sûr que je suis ici,

716
02:41:53,079 --> 02:41:57,680
seul un miracle peut racheter

717
02:41:58,440 --> 02:42:01,440
cette horreur !

718
02:42:03,159 --> 02:42:07,479
Réveillez-vous de votre état gelé !

719
02:42:08,959 --> 02:42:11,159
Avancez !

720
02:42:12,799 --> 02:42:17,520
Non, ce n'est pas pour ta mort,
mais pour ce que tu as vécu

721
02:42:17,520 --> 02:42:22,520
que je souhaite me venger
à ceux qui vous l’ont imposé !

722
02:42:22,520 --> 02:42:30,680
Je les ai projetés comme des ombres.
Les ombres qu'ils sont

723
02:42:30,680 --> 02:42:34,280
et qu'ils voulaient mensongèrement
à transformer en un semblant de vie !

724
02:42:34,280 --> 02:42:37,360
Je les ai dépouillés de leur chair !

725
02:42:37,360 --> 02:42:44,559
Mais quant aux pensées
derrière leur bêtise,

726
02:42:45,719 --> 02:42:50,600
les impulsions
derrière leur dépravation,

727
02:42:51,520 --> 02:42:56,879
le rythme horrible
de leur nullité

728
02:42:57,360 --> 02:43:03,479
à ceux-là j'ai donné des corps
et je leur ai fait tout jouer.

729
02:43:05,239 --> 02:43:11,000
Si un phonographe avait
a enregistré la voix de cette époque,

730
02:43:11,000 --> 02:43:15,799
la vérité extérieure
aurait démenti l'intérieur

731
02:43:15,799 --> 02:43:20,319
et l'oreille
n’aurait reconnu ni l’un ni l’autre.

732
02:43:20,319 --> 02:43:25,360
Alors le temps rend
réalité méconnaissable

733
02:43:25,360 --> 02:43:28,520
et accorderait l'amnistie
même au plus grand crime

734
02:43:28,520 --> 02:43:32,600
jamais commis sous les cieux.

735
02:43:32,600 --> 02:43:35,959
Mais j'en ai conservé l'essence !

736
02:43:35,959 --> 02:43:40,440
Mon oreille s'est découverte
le bruit de leurs actions.

737
02:43:40,440 --> 02:43:44,040
Mon œil le geste
de ce qui a été dit.

738
02:43:44,040 --> 02:43:48,159
Et ma voix,
même en citant simplement,

739
02:43:48,319 --> 02:43:56,680
a capté le discours d'ouverture
de l'époque pour tous les temps.

740
02:43:58,799 --> 02:44:04,200
Et si les temps
je n'écoutais plus,

741
02:44:04,719 --> 02:44:11,079
un être au-dessus d'eux pourrait-il
être capable d'écouter ?

742
02:44:12,040 --> 02:44:17,440
La tragédie, composée
des scènes de décomposition de l'humanité,

743
02:44:17,799 --> 02:44:20,440
je l'ai pris
sur moi-même

744
02:44:20,440 --> 02:44:26,600
afin qu'il puisse être entendu par un esprit
qui a pitié des victimes

745
02:44:27,399 --> 02:44:32,760
même s'il a renoncé pour toujours
tout contact avec une oreille humaine.

746
02:44:33,239 --> 02:44:41,639
Laissez-le entendre la note clé de ces temps,
l'écho de mon obsession sanguinaire

747
02:44:41,639 --> 02:44:46,000
ce qui me rend complice…

748
02:45:56,000 --> 02:46:00,520
Les spectateurs deviennent rigides
quand le train passe.

749
02:47:19,639 --> 02:47:24,879
Envoûté par ce spectacle,
il s'est réveillé.

750
02:54:09,360 --> 02:54:12,360
Bonjour!

751
02:54:20,479 --> 02:54:23,479
Nous allons être en retard...

752
02:54:29,200 --> 02:54:31,120
Bonjour...

753
02:54:35,680 --> 02:54:38,159
Qu'est-ce que c'est ?

754
02:54:51,559 --> 02:54:53,239
Elle a sommeil...

755
02:55:06,520 --> 02:55:07,879
Non, bonjour ?

756
02:55:20,399 --> 02:55:22,600
Tu as tellement sommeil.

757
02:55:52,879 --> 02:55:55,040
As-tu réellement peur ?

758
02:56:07,799 --> 02:56:09,520
N'ayez pas peur.

759
02:56:27,319 --> 02:56:28,879
Allez, mange !

760
02:56:39,399 --> 02:56:41,680
L'avez-vous renversé sur vous-même ?

761
02:56:57,000 --> 02:56:59,520
Nous descendons. Aura?

762
02:57:03,479 --> 02:57:04,799
Allez!

763
02:57:40,840 --> 02:57:43,319
Une bonne petite douche, hein ?

764
02:57:50,600 --> 02:57:54,600
Aura! Allons-y.
Accroche-toi à moi.

765
02:58:03,440 --> 02:58:07,959
Aura, plus près, sinon on va se mouiller.

766
02:58:30,719 --> 02:58:34,719
Savez-vous
qui est là, Aura ? C'est...

767
02:59:29,079 --> 02:59:32,559
Écoute, je t'entends.

768
02:59:34,239 --> 02:59:38,959
Même si je ne te vois pas...

